1 00:00:02,994 --> 00:00:04,962 ♪ Ah, ah, ah, ah ah-ah-ah-ah ♪ 2 00:00:05,449 --> 00:00:07,876 ♪ Ah, ah, ah, ah ah-ah-ah-ah ♪ 3 00:00:07,965 --> 00:00:10,300 ♪ Ah, ah, ah, ah ah-ah-ah-ah ♪ 4 00:00:10,334 --> 00:00:12,102 ♪ Ah, ah, ah, ah ah-ah ♪ 5 00:00:12,136 --> 00:00:13,839 [Anjing menggonggong] 6 00:00:13,892 --> 00:00:17,007 James: Sialan, Ahab, aku mencoba tidur! 7 00:00:17,041 --> 00:00:19,109 [Menggonggong berlanjut] 8 00:00:19,143 --> 00:00:22,178 ♪ Kamu baik-baik saja 9 00:00:22,213 --> 00:00:24,981 ♪ kamu tahu aku hidup di saat ini, Saya hidup untuk kesenangan ♪ 10 00:00:25,016 --> 00:00:27,328 Ada apa, Nak? 11 00:00:27,394 --> 00:00:29,619 Tidak ada apa pun di luar sana. 12 00:00:29,654 --> 00:00:31,621 [Menggonggong] 13 00:00:36,694 --> 00:00:37,727 Ya Tuhan. 14 00:00:37,762 --> 00:00:41,631 [Menggonggong] 15 00:00:44,135 --> 00:00:45,602 Menurut Anda bagaimana kelanjutannya? 16 00:00:45,636 --> 00:00:48,071 Baiklah, kita akan mencari tahu segera. 17 00:00:49,273 --> 00:00:52,008 Kastil: Ah, dua gadis berambut merah favoritku. 18 00:00:52,043 --> 00:00:53,843 Dan apa yang kamu lakukan? 19 00:00:53,878 --> 00:00:56,012 Kami ingin tahu bagaimana hari jadimu. 20 00:00:56,047 --> 00:00:59,015 Dan kami datang dengan persiapan apa pun. 21 00:00:59,050 --> 00:01:01,918 Air mata atau... 22 00:01:01,953 --> 00:01:03,386 Selamat! 23 00:01:04,922 --> 00:01:06,722 Yang mana, Nak? 24 00:01:08,426 --> 00:01:09,192 Ah... 25 00:01:09,226 --> 00:01:10,594 Ho! 26 00:01:10,628 --> 00:01:11,795 Teman-teman, itu luar biasa. 27 00:01:11,829 --> 00:01:13,964 Dan ketika saya bilang "hebat", maksud saya, setelah beberapa minggu terakhir, 28 00:01:13,998 --> 00:01:15,966 itu hebat. 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,468 Jadi, apakah ini berarti Anda dan Beckett apakah kembali bersama? 30 00:01:18,502 --> 00:01:20,270 Ini berarti, eh, kami membuat kemajuan. 31 00:01:20,304 --> 00:01:22,305 Dan aku akan, kamu tahu, teruskan mojonya 32 00:01:22,340 --> 00:01:24,407 dengan menggeliat ke arahku ke dalam kasus pembunuhannya. 33 00:01:24,442 --> 00:01:25,008 Ah. 34 00:01:25,042 --> 00:01:26,042 Hayley: Halo semuanya. 35 00:01:26,077 --> 00:01:27,644 Ah, selamat pagi. 36 00:01:27,678 --> 00:01:30,080 Oh, lihat siapa yang datang! 37 00:01:30,114 --> 00:01:32,983 Ooh, aku senang sekali kamu menyetujuinya untuk berkonsultasi dengan Richard. 38 00:01:33,017 --> 00:01:35,418 Mungkin sekarang ini lubang uang akan menghasilkan keuntungan. 39 00:01:35,453 --> 00:01:36,586 A-apa itu tadi, ibu? 40 00:01:36,621 --> 00:01:37,954 Oh, lihat jamnya. 41 00:01:37,989 --> 00:01:39,723 Kita harus pergi, sayang. 42 00:01:39,757 --> 00:01:40,790 Oh, Richard. 43 00:01:40,825 --> 00:01:43,460 Saya sangat senang tentang kamu dan Katherine. 44 00:01:43,494 --> 00:01:44,227 Terima kasih. 45 00:01:44,261 --> 00:01:45,228 Cobalah untuk tidak meledakkannya. 46 00:01:45,262 --> 00:01:45,962 Terima kasih. 47 00:01:45,997 --> 00:01:46,997 Selamat, ayah. 48 00:01:47,031 --> 00:01:47,998 Terima kasih. 49 00:01:48,032 --> 00:01:50,233 Sampai jumpa lagi. 50 00:01:50,267 --> 00:01:52,769 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 51 00:01:52,803 --> 00:01:54,137 - Mengapa kamu berbohong kepada mereka? - aku tidak... 52 00:01:54,171 --> 00:01:55,672 [pintu tertutup] Saya tidak berbohong kepada mereka. 53 00:01:55,706 --> 00:01:57,140 Oh, bagus, jadi kamu sudah memberitahu mereka 54 00:01:57,174 --> 00:01:58,508 hari jadi Anda dipersingkat 55 00:01:58,542 --> 00:02:00,010 ketika Beckett menerimanya sebuah teks misteri. 56 00:02:00,044 --> 00:02:01,978 Saya mungkin telah mengabaikan bagian itu. 57 00:02:02,013 --> 00:02:03,113 Oh, mungkinkah kamu juga keluar 58 00:02:03,147 --> 00:02:05,415 bagian di mana kamu bertanya padaku untuk datang pagi ini 59 00:02:05,449 --> 00:02:07,017 untuk meretas Ponsel Beckett 60 00:02:07,051 --> 00:02:08,351 untuk memberitahumu siapa yang mengiriminya pesan itu? 61 00:02:08,386 --> 00:02:10,754 Oke, saya tahu tampilannya, 62 00:02:10,788 --> 00:02:13,623 tapi sesuatu sedang terjadi dengan Beckett, 63 00:02:13,658 --> 00:02:15,325 dan aku-aku-aku mengkhawatirkannya. 64 00:02:15,359 --> 00:02:17,527 Aku tahu. 65 00:02:17,561 --> 00:02:18,995 Oke, lakukan saja apa yang perlu Anda lakukan. 66 00:02:19,030 --> 00:02:20,163 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 67 00:02:20,197 --> 00:02:21,931 Oke. Oh, eh... 68 00:02:21,966 --> 00:02:23,066 Kau tahu, Hayley, 69 00:02:23,100 --> 00:02:25,802 Saya mendirikan kantor kecil sisi lain penerimaan 70 00:02:25,836 --> 00:02:26,803 khusus untukmu. 71 00:02:26,837 --> 00:02:29,139 Ah! Saya baik-baik saja di sini. 72 00:02:29,173 --> 00:02:30,507 Tapi ini kantor saya. 73 00:02:30,541 --> 00:02:32,042 Tentu saja. 74 00:02:32,076 --> 00:02:35,311 Saya akan menelepon Anda jika aku menemukan sesuatu. 75 00:02:35,346 --> 00:02:37,113 Semoga harimu menyenangkan. 76 00:02:45,256 --> 00:02:47,524 Eh, Vikram? 77 00:02:50,689 --> 00:02:52,028 Vikram: Kejutan! 78 00:02:52,063 --> 00:02:54,197 Selamat datang di kantor baru kami. 79 00:02:56,901 --> 00:02:58,168 Klub tari telanjang? Benarkah? 80 00:02:58,202 --> 00:02:59,569 Hei, kamu bilang cari lokasi 81 00:02:59,603 --> 00:03:00,970 dimana kita bisa berburu Loksat 82 00:03:01,005 --> 00:03:02,639 tanpa siapa pun melihat dari balik bahu kami. 83 00:03:02,673 --> 00:03:05,008 Ya, dan, eh, ini apakah yang terbaik yang bisa kamu temukan? 84 00:03:05,042 --> 00:03:06,843 Itu sempurna. Wakil menggerebek tempat itu. 85 00:03:06,877 --> 00:03:08,011 Sekarang sudah terikat dalam persidangan. 86 00:03:08,045 --> 00:03:10,480 Kami dapat beroperasi di sini selama berbulan-bulan sepenuhnya di luar jaringan. 87 00:03:10,514 --> 00:03:12,716 Ditambah lagi, saya bisa melatih inti saya. 88 00:03:14,285 --> 00:03:17,320 Jadi, teks dari tadi malam. Apa yang kamu temukan? 89 00:03:17,354 --> 00:03:19,089 Sebenarnya, eh... 90 00:03:19,123 --> 00:03:20,356 Itu jalan buntu. 91 00:03:20,391 --> 00:03:21,925 - Apa? - Salahku. 92 00:03:21,959 --> 00:03:25,161 A-dan kamu tidak mengetahui hal ini tadi malam? 93 00:03:25,196 --> 00:03:26,296 eh... 94 00:03:26,330 --> 00:03:29,199 Apakah Anda mengirim pesan kepada saya untuk menarik saya keluar dari makan malam ulang tahunku 95 00:03:29,233 --> 00:03:30,500 dengan Kastil? 96 00:03:30,534 --> 00:03:33,677 Lihat, kamu putus dengannya karena suatu alasan. 97 00:03:34,271 --> 00:03:37,407 Tidak ada yang tahu siapa kita lakukan, terutama Castle. 98 00:03:37,441 --> 00:03:39,242 - Itu terlalu berbahaya. - Aku tahu. 99 00:03:39,276 --> 00:03:41,778 [Ponsel berdering] Dan saya sangat berhati-hati. 100 00:03:41,812 --> 00:03:45,682 Aku hanya berusaha untuk tidak kalah pernikahanku sedang dalam proses. 101 00:03:45,716 --> 00:03:47,250 [Bip] 102 00:03:47,284 --> 00:03:48,384 Beckett. 103 00:03:48,419 --> 00:03:50,687 Oke, aku akan menemuimu di kamar mayat. 104 00:03:50,721 --> 00:03:52,989 Mereka menemukan sebuah pelampung di cekungan perahu jalan ke-79. 105 00:03:54,925 --> 00:03:56,226 Saya harus pergi. 106 00:04:00,598 --> 00:04:02,198 Anehnya memvalidasi. 107 00:04:03,567 --> 00:04:05,135 Ryan: Yo, Perlmutter. 108 00:04:05,169 --> 00:04:07,270 Oh, jadi kamu berangkat penuh hipster sekarang. 109 00:04:07,304 --> 00:04:10,273 Ya, sudahkah Anda mulai sudah membuat acar buatan sendiri? 110 00:04:10,307 --> 00:04:12,375 Ah, kamu datang membawa lelucon. Luar biasa. 111 00:04:12,409 --> 00:04:14,144 Jadi, kami mendapatkan ID. belum? 112 00:04:14,178 --> 00:04:15,812 Eh, tidak. Dia Jane Doe. 113 00:04:15,846 --> 00:04:19,215 20an, luka tembak kontak. 114 00:04:19,250 --> 00:04:21,117 Sepertinya dia terbunuh gaya eksekusi, 115 00:04:21,152 --> 00:04:22,285 lalu dibuang ke dalam air. 116 00:04:22,319 --> 00:04:24,053 Oh, wah. Kedengarannya seperti serangan massa. 117 00:04:24,088 --> 00:04:25,221 Dari siapa? Al Capone? 118 00:04:25,256 --> 00:04:27,157 Gaun itu langsung dari tahun 20-an. 119 00:04:27,191 --> 00:04:29,225 Uh, itu kostum, detektif. 120 00:04:29,260 --> 00:04:31,294 "Properti dari Jalur Pesiar Ikonik." 121 00:04:31,328 --> 00:04:34,264 Jadi, Jane Doe kita pasti begitu seorang penghibur kapal pesiar. 122 00:04:34,298 --> 00:04:37,300 Jadi dia bisa saja terbunuh menaiki kapal mana pun di Samudera Atlantik 123 00:04:37,334 --> 00:04:38,535 dan melayang ke sini pada arus. 124 00:04:38,569 --> 00:04:42,806 Atau tidak. Berdasarkan yang sederhana tingkat pucat dan kembung, 125 00:04:42,840 --> 00:04:45,508 tubuhnya berada di dalam air kurang dari 10 hingga 12 jam. 126 00:04:45,543 --> 00:04:47,944 Jadi, perahu apa pun yang dia naiki masih bisa berada di dekatnya. 127 00:04:47,978 --> 00:04:49,712 - Kalian tahu, teman-teman, mari kita mulai dengan... - Sekarang, tunggu. 128 00:04:57,388 --> 00:05:00,657 Semacam benang... 129 00:05:03,027 --> 00:05:04,494 diikat ke gigi geraham belakangnya... 130 00:05:07,665 --> 00:05:09,933 turun ke tenggorokannya. 131 00:05:19,977 --> 00:05:21,244 Jika itu menurutku, 132 00:05:21,278 --> 00:05:24,380 Jane Doe ini bisa saja memilikinya penyelundupan bisnis sampingan kecil-kecilan. 133 00:05:24,415 --> 00:05:26,716 Kapal pesiar adalah tempat yang bagus untuk menjual narkoba. 134 00:05:26,750 --> 00:05:29,152 Pelabuhan internasional, basis pelanggan yang terikat. 135 00:05:29,186 --> 00:05:31,788 Mungkin dia terlibat dalam perang wilayah kecil, 136 00:05:31,822 --> 00:05:33,623 dan kompetisinya membawanya keluar. 137 00:05:33,657 --> 00:05:35,291 Kecuali kenapa hanya satu tas? 138 00:05:35,326 --> 00:05:37,327 Maksudku, jika dia adalah bagal yang sebenarnya, 139 00:05:37,361 --> 00:05:40,196 - kami akan menarik 20 di antaranya. - Setidaknya. 140 00:05:40,231 --> 00:05:42,002 Aku akan terburu-buru dalam hal ini di laboratorium. 141 00:05:42,055 --> 00:05:42,999 Sementara itu, kita perlu mencari tahu 142 00:05:43,033 --> 00:05:45,969 kapal pesiar ikonik yang mana Jane Doe kami aktif, 143 00:05:46,003 --> 00:05:47,937 karena itu TKP kami. 144 00:05:52,943 --> 00:05:55,145 Ryan: Saya baru saja menutup telepon dengan Jalur Pesiar Ikonik. 145 00:05:55,179 --> 00:05:57,080 Korban kami adalah Lara Madden. 146 00:05:57,114 --> 00:05:59,249 Dia adalah seorang penari di pertunjukan mereka disebut "Speakeasy". 147 00:05:59,283 --> 00:06:01,317 Rupanya dia tampil di dalamnya tadi malam. 148 00:06:01,352 --> 00:06:03,219 Baiklah, itu menjelaskan gaun flapper. 149 00:06:03,254 --> 00:06:04,120 Dan perahu tempat dia bekerja 150 00:06:04,155 --> 00:06:06,623 adalah kapal laut bertema era "Titanic" 151 00:06:06,657 --> 00:06:08,291 bernama RMS Bently. 152 00:06:08,325 --> 00:06:10,827 Itu dimasukkan ke pelabuhan di Manhattan terminal kapal pesiar saat fajar. 153 00:06:10,861 --> 00:06:11,828 Hmm. 154 00:06:11,862 --> 00:06:13,563 ID Michigan? 155 00:06:13,597 --> 00:06:15,165 Anda menghubungi kerabat terdekatnya? 156 00:06:15,199 --> 00:06:17,300 Ya, ibunya akan terbang hari ini. 157 00:06:17,334 --> 00:06:20,804 Dia mengatakan bahwa Lara berhenti dari pekerjaannya di organisasi nirlaba lingkungan 158 00:06:20,838 --> 00:06:22,438 untuk bekerja di jalur pelayaran, 159 00:06:22,473 --> 00:06:24,240 semua untuk membantu keluarganya keluar dari hutang. 160 00:06:24,275 --> 00:06:26,109 Esposito: Perlmutter baru saja menelepon. 161 00:06:26,143 --> 00:06:27,677 Ternyata baggie itu dari perut Lara... 162 00:06:27,711 --> 00:06:30,313 - Heroin murni yang belum dipotong. - Belum dipotong? 163 00:06:30,347 --> 00:06:32,348 Tidak heran dia hanya menelan satu kantong. 164 00:06:32,383 --> 00:06:34,317 8 bola itu memiliki nilai jalan $30k. 165 00:06:34,351 --> 00:06:36,186 Heroin yang belum dipotong datang langsung dari kartel, 166 00:06:36,220 --> 00:06:38,354 jadi bagaimana seorang penari dari Michigan bisa melakukannya? 167 00:06:38,389 --> 00:06:40,156 Itu bisa saja terjadi dari siapa pun di kapal. 168 00:06:40,191 --> 00:06:42,358 Masalahnya adalah, semua tersangka kami 169 00:06:42,393 --> 00:06:43,426 turun pagi ini. 170 00:06:43,460 --> 00:06:44,661 Ya, sekitar 2.000 dari mereka. 171 00:06:44,695 --> 00:06:45,695 Mungkin saja di seluruh kota 172 00:06:45,729 --> 00:06:47,263 atau terbang kembali ke mana pun mereka datang sekarang. 173 00:06:47,298 --> 00:06:51,034 Oke, kenapa kalian tidak menyebutkan nama-namanya dari semua manifes penumpang dan awak? 174 00:06:51,068 --> 00:06:52,135 Lihat apakah ada yang muncul. 175 00:06:52,169 --> 00:06:53,937 Aku akan berangkat ke kapal, 176 00:06:53,971 --> 00:06:55,939 lihat apakah saya dapat menemukannya tempat kejadian perkara yang sebenarnya. 177 00:06:55,973 --> 00:06:57,106 [Klakson udara berbunyi] 178 00:06:57,141 --> 00:06:59,542 Janice: Di sini, di ikonik, kami bangga pada dua hal... 179 00:06:59,577 --> 00:07:02,178 Keanggunan dunia lama perjalanan laut 180 00:07:02,213 --> 00:07:04,347 dan milik kita catatan keamanan yang sempurna. 181 00:07:04,381 --> 00:07:06,549 Jadi saya yakin apa pun yang terjadi pada Lara 182 00:07:06,584 --> 00:07:08,484 hanyalah sebuah kecelakaan tragis. 183 00:07:08,519 --> 00:07:10,787 Eh, ya, memang benar ditembak di kepala, 184 00:07:10,821 --> 00:07:14,190 jadi kecuali dia tersandung dan terjatuh peluru, itu bukan kecelakaan. 185 00:07:14,225 --> 00:07:17,560 Sekarang, saya pikir itu semua milik Anda penumpang turun pagi ini. 186 00:07:17,595 --> 00:07:20,163 Oh, itu beberapa tamu penghuni kapal, 187 00:07:20,197 --> 00:07:22,398 kebanyakan pensiunan yang tinggal di kapal sepanjang tahun. 188 00:07:22,433 --> 00:07:23,867 Beberapa dari mereka, seperti saudara perempuan Nelson, 189 00:07:23,901 --> 00:07:26,336 telah berada di kapal lebih lama dari sebagian besar kru. [Ponsel berdering] 190 00:07:26,370 --> 00:07:28,004 Kami menyebut mereka "Gadis Gosip". 191 00:07:28,038 --> 00:07:29,873 Um, a-aku minta maaf, Saya harus mendapatkan ini. 192 00:07:29,907 --> 00:07:31,207 Oh, tentu saja. 193 00:07:31,242 --> 00:07:32,375 [Bip] 194 00:07:32,409 --> 00:07:33,676 Hei, Vikram, apa yang kamu punya? 195 00:07:33,711 --> 00:07:35,178 Vikram: Kami mencapai lapisan induk. 196 00:07:35,212 --> 00:07:36,813 Saya menjalankan heroin ditemukan di perut korban kami. 197 00:07:36,847 --> 00:07:39,315 Beckett, itu sama persis 100%. 198 00:07:39,350 --> 00:07:40,994 kepada heroin Vulcan Simmons sedang menjual. 199 00:07:41,060 --> 00:07:42,452 Jadi pembunuh Lara terhubung 200 00:07:42,486 --> 00:07:45,188 kepada siapa pun yang mengambil alih pipa obat vulcan. 201 00:07:45,222 --> 00:07:48,191 Ini dia... Apa yang kami tunggu-tunggu. 202 00:07:48,225 --> 00:07:50,860 Dan apakah Anda percaya hal itu telah terjadi dari salah satu kasus kita sendiri? 203 00:07:50,895 --> 00:07:51,995 Oke, kita harus berhati-hati. 204 00:07:52,029 --> 00:07:54,831 Kita tidak bisa membiarkan hal itu kita ketahui apa pun dan buka penyamaran kami. 205 00:07:54,865 --> 00:07:56,517 Dan saya tidak hanya membicarakannya target di CIA. 206 00:07:56,649 --> 00:07:57,506 Ya. 207 00:07:57,568 --> 00:07:59,142 Untung saja Castle tidak ada di dekat sini. 208 00:07:59,221 --> 00:07:59,921 Ya. 209 00:08:00,071 --> 00:08:01,337 Kastil: Ahoy! 210 00:08:01,372 --> 00:08:04,474 Aku adalah raja dunia! 211 00:08:05,509 --> 00:08:07,744 Vikram: Halo? Beckett? 212 00:08:07,778 --> 00:08:10,146 Ini tidak mungkin terjadi. 213 00:08:10,181 --> 00:08:11,748 Beckett: Bagaimana Anda bisa bergabung? 214 00:08:11,782 --> 00:08:14,084 Castle: Anda tahu, kami selalu berbicara tentang membeli perahu. 215 00:08:14,118 --> 00:08:16,152 Bagaimana menurut anda? Maksudku, Saya tahu ini adalah pemecah masalah. 216 00:08:16,187 --> 00:08:18,655 Saya tidak tahu... mungkin untuk ulang tahun kami yang kedua. 217 00:08:18,689 --> 00:08:22,158 Oh, aku tidak tahu apakah ada sesuatu akan dibandingkan dengan yang pertama. 218 00:08:22,193 --> 00:08:25,195 Um, kamu tahu, kamu seharusnya tidak berada di sini. 219 00:08:26,297 --> 00:08:27,263 Mengapa tidak? 220 00:08:27,298 --> 00:08:29,899 [Klakson udara berbunyi] 221 00:08:33,037 --> 00:08:35,205 Apakah kita pindah? 222 00:08:35,239 --> 00:08:38,208 Beckett, menurutku kejahatanmu adegan itu membuat kabur. 223 00:08:39,244 --> 00:08:41,646 S08E8 Tuan dan Nyonya Castle 224 00:08:41,712 --> 00:08:44,214 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 225 00:08:47,205 --> 00:08:48,972 Beckett: Kapten, kamu harus menghentikan kapal ini. 226 00:08:49,006 --> 00:08:50,607 Kapten Ziering: Itu tidak akan terjadi. 227 00:08:50,641 --> 00:08:52,108 Kapten, kami sedang menyelidiki pembunuhan itu 228 00:08:52,143 --> 00:08:53,176 dari salah satu penari kapal Anda. 229 00:08:53,211 --> 00:08:55,378 Saya mendapat perintah dari kantor pusat untuk memulai. 230 00:08:55,413 --> 00:08:57,080 Apakah kamu memberitahuku Jalur Pesiar Ikonik itu 231 00:08:57,114 --> 00:08:58,915 sedang mencoba untuk menutupi pembunuhan itu? 232 00:08:58,950 --> 00:09:00,951 sudah kubilang padamu perusahaannya hampir bangkrut. 233 00:09:00,985 --> 00:09:02,719 Mereka tidak mampu menerima pemberitaan buruk. 234 00:09:02,753 --> 00:09:05,055 Hentikan kapal ini, atau aku yang akan melakukannya menuduhmu melakukan halangan. 235 00:09:05,089 --> 00:09:07,324 Saya bisa menghubungi penjaga pantai untuk melarang kapal ini. 236 00:09:07,358 --> 00:09:08,391 Tentu saja Anda bisa. 237 00:09:08,426 --> 00:09:09,593 Tapi Anda juga mengetahuinya sama seperti saya 238 00:09:09,627 --> 00:09:10,794 itu pada saat itu Anda mengaktifkannya, 239 00:09:10,828 --> 00:09:12,162 kita akan menjadi di perairan internasional. 240 00:09:12,196 --> 00:09:14,498 Dimana hukum AS tidak berlaku. 241 00:09:14,532 --> 00:09:15,932 Itulah yang terjadi ikonik sangat diandalkan. 242 00:09:15,967 --> 00:09:17,033 Oh, dan memang begitu kalian berdua tahu, 243 00:09:17,068 --> 00:09:19,169 mereka mengirim perahu untuk menjemputmu sekitar satu jam lagi. 244 00:09:19,203 --> 00:09:21,137 Jadi kita punya waktu 60 menit untuk menyelidiki pembunuhan ini 245 00:09:21,172 --> 00:09:22,973 sebelum kami kehilangan akses ke TKP kami. 246 00:09:23,007 --> 00:09:23,874 - Dan tentang itu... - Benarkah? 247 00:09:23,908 --> 00:09:25,942 Saya sudah diinstruksikan untuk memesan kru 248 00:09:25,977 --> 00:09:26,776 untuk tidak bekerja sama denganmu. 249 00:09:26,811 --> 00:09:29,446 Hei, aku tidak akan kehilangan pekerjaanku atas ini. 250 00:09:30,756 --> 00:09:32,082 Kita harus memecah belah dan menaklukkan. 251 00:09:32,116 --> 00:09:33,917 Benar. saya akan bicara kepada teman penari Lara. 252 00:09:33,951 --> 00:09:35,752 Mereka mungkin yang terakhir untuk melihatnya hidup. 253 00:09:35,786 --> 00:09:37,921 Oke, tapi ingat saja, itu memang benar tidak seharusnya bekerja sama, 254 00:09:37,955 --> 00:09:39,424 jadi jangan katakan itu pada mereka kamu bekerja dengan polisi. 255 00:09:39,450 --> 00:09:40,857 Dimana kamu akan berada? 256 00:09:40,892 --> 00:09:42,826 Ada tiga Martha di dek lido. 257 00:09:42,860 --> 00:09:45,595 Jika ada yang tahu tentangnya kapal ini, itu pasti mereka. 258 00:09:45,630 --> 00:09:47,364 Dan ditambah lagi, mereka tidak bersama kru. 259 00:09:47,398 --> 00:09:49,099 Baiklah, jika ya sesuatu seperti ibuku, 260 00:09:49,133 --> 00:09:51,034 kamu akan memilikinya tanganmu penuh. 261 00:09:51,068 --> 00:09:53,837 [Pembicaraan tidak jelas, bermain piano] 262 00:09:59,677 --> 00:10:01,211 Sarah: Oke, perhatian. 263 00:10:01,246 --> 00:10:02,479 Jadi, beberapa orang kaya membeli 264 00:10:02,513 --> 00:10:05,182 tarian "menjadi bagian dari pertunjukan". paket untuk pelayaran kami berikutnya. 265 00:10:05,216 --> 00:10:09,653 Dan saya berjanji untuk tidak menginjak kaki siapa pun. 266 00:10:09,687 --> 00:10:11,088 Apakah Anda Tuan Schirmer? 267 00:10:11,122 --> 00:10:14,691 Ya, saya naik lebih awal dengan harapan mendapatkan sedikit waktu latihan tambahan. 268 00:10:14,726 --> 00:10:16,727 Yah, saya tidak yakin bagaimana caranya Anda berangkat lebih awal, Tuan Schirmer, 269 00:10:16,761 --> 00:10:18,729 tapi kami... tolong, sebenarnya, Tuan Schirmer adalah ayah saya. 270 00:10:18,763 --> 00:10:20,330 Tolong hubungi saya... 271 00:10:20,365 --> 00:10:24,001 Jermphld... 272 00:10:24,035 --> 00:10:25,769 Maafkan aku, apa? [Bergumam] 273 00:10:25,803 --> 00:10:27,170 - Dave? - Siap melayani Anda. 274 00:10:27,205 --> 00:10:29,873 Baiklah, Dave, maaf, ini latihan bukan bagian dari paket tari. 275 00:10:29,907 --> 00:10:32,709 Aku akan memberitahumu apa... ada tambahan $100 di dalamnya untuk Anda. 276 00:10:33,911 --> 00:10:34,645 Tempat, semuanya. 277 00:10:34,679 --> 00:10:36,446 Aku akan melakukan pemanasan sedikit. 278 00:10:36,481 --> 00:10:37,714 Saya pikir... oke, mengerti. 279 00:10:37,749 --> 00:10:40,684 Um, eh, kamu tahu, seorang teman saya 280 00:10:40,718 --> 00:10:44,921 membeli paket dansa di kapal pesiar sekitar sebulan yang lalu. 281 00:10:44,956 --> 00:10:46,790 Katanya ada penari di sini dengan nama Lara 282 00:10:46,824 --> 00:10:48,592 siapa yang sangat membantu... Apakah dia ada di sini hari ini? 283 00:10:48,626 --> 00:10:50,394 Sebenarnya, Lara tidak hadir untuk hari ini. 284 00:10:50,428 --> 00:10:52,763 Tapi jika kamu ingin bertemu dengannya, kamu saja bisa bertanya pada teman sekamarnya, Bethany. 285 00:10:52,797 --> 00:10:53,797 Terima kasih. 286 00:10:53,831 --> 00:10:55,799 Jadi, Dave, eh, menurut ke kuesioner Anda, 287 00:10:55,833 --> 00:10:57,734 kamu punya profesional pengalaman menari, kan? 288 00:10:57,769 --> 00:10:58,869 Ya, ya, tentu saja. 289 00:10:58,903 --> 00:11:00,704 Dan Anda mempelajari videonya kami mengirim? 290 00:11:00,738 --> 00:11:02,639 - Ya, tentu saja. - Sempurna. 291 00:11:02,674 --> 00:11:03,974 Jadi mari kita ambil dari nomor pembukaan. 292 00:11:04,008 --> 00:11:05,208 Nomor pembuka. 293 00:11:07,312 --> 00:11:08,812 Kastil : Permisi, Bethany? saya... 294 00:11:08,846 --> 00:11:11,615 Oh, tempat yang bagus. 295 00:11:11,649 --> 00:11:12,783 Sarah: Oke. 296 00:11:12,817 --> 00:11:14,885 Mari kita ambil ini dari atas, semuanya. 297 00:11:16,754 --> 00:11:18,155 Kami menghadapi bagian atas panggung. 298 00:11:18,189 --> 00:11:20,390 Memperlakukan dgn kasar. 299 00:11:20,425 --> 00:11:22,826 Terima kasih terima kasih. A-5, 6, 7, 8. 300 00:11:22,860 --> 00:11:26,830 Dan berjalan. Dan pinggul. Dan kiri dan kanan. 301 00:11:26,864 --> 00:11:29,466 Dan bepergian. Dan ketiganya. 302 00:11:29,500 --> 00:11:30,967 Dan lingkaran pinggul, jentik. 303 00:11:31,002 --> 00:11:32,736 Dan lingkaran pinggul, jentik. 304 00:11:32,770 --> 00:11:36,106 Ini dia, dan bersiap untuk istirahat dansa. 305 00:11:36,140 --> 00:11:38,742 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8. 306 00:11:38,776 --> 00:11:40,077 Berlutut, masuk. 307 00:11:40,111 --> 00:11:41,078 Keluar, jentik. 308 00:11:41,112 --> 00:11:42,813 Keluar, masuk. Keluar, jentik. 309 00:11:42,847 --> 00:11:44,581 - Tangan jazz. - Itu benar. 310 00:11:44,615 --> 00:11:45,682 Ya! Ini dia. 311 00:11:45,717 --> 00:11:48,585 Tahap perjalanan ke kiri. 312 00:11:48,619 --> 00:11:51,955 Dan ini dia. Jalan kue. 313 00:11:51,989 --> 00:11:55,192 Bagus, Dave. Bagus. 314 00:11:55,226 --> 00:11:57,627 Siap untuk peningkatan besar! 315 00:11:59,130 --> 00:12:00,764 Lara rendah hati. 316 00:12:00,798 --> 00:12:03,533 Tidak penuh dengan dirinya sendiri beberapa penari lainnya. 317 00:12:03,568 --> 00:12:05,035 Oh, kecuali perjalanan terakhir. 318 00:12:05,069 --> 00:12:06,436 Maksudku, perhatiannya terganggu. 319 00:12:06,471 --> 00:12:08,171 Wah, dia tidak punya waktu untuk obrolan kami. 320 00:12:08,206 --> 00:12:09,773 Yah, mungkin dia bertemu seseorang yang baru. 321 00:12:09,807 --> 00:12:12,476 Mengapa kamu ingin tahu begitu banyak tentang Lara? 322 00:12:12,510 --> 00:12:14,644 Apakah dia sedang dalam masalah? 323 00:12:14,679 --> 00:12:18,281 Namanya muncul dalam sebuah kasus, dan aku mencoba mencari tahu 324 00:12:18,316 --> 00:12:22,786 jika dia terlibat dengan siapa pun di pesawat yang terhubung dengan narkoba. 325 00:12:22,820 --> 00:12:24,154 Bukan itu yang saya tahu. 326 00:12:25,823 --> 00:12:27,023 Elaine? 327 00:12:27,058 --> 00:12:29,493 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 328 00:12:30,828 --> 00:12:32,162 Apakah kamu akan melakukannya lagi? 329 00:12:32,196 --> 00:12:33,830 Baiklah, ya. 330 00:12:33,865 --> 00:12:35,999 Dan saya mencetak ganja saya dari Isaac, tangkap aku. 331 00:12:36,033 --> 00:12:38,001 Tidak, tolong, jangan tangkap aku. 332 00:12:38,035 --> 00:12:40,904 - Tidak tidak tidak. Siapa Ishak? - Isaac Dern. 333 00:12:40,938 --> 00:12:43,173 Dia seorang bartender di kapal, dan aku cukup yakin 334 00:12:43,207 --> 00:12:45,909 bahwa dia dan Lara suka nongkrong bersama. 335 00:12:45,943 --> 00:12:47,144 Oh. 336 00:12:47,178 --> 00:12:48,378 Ryan: Isaac Dern... 337 00:12:48,413 --> 00:12:50,046 Sejarah obat dan penangkapan senjata. 338 00:12:50,081 --> 00:12:52,215 Ditambah lagi dia punya surat perintah yang luar biasa di Tulsa. 339 00:12:52,250 --> 00:12:54,718 Ya, dengan akses ke pelabuhan di seluruh dunia, 340 00:12:54,752 --> 00:12:56,920 dia bisa disadap kartel yang memindahkan heroin yang belum dipotong. 341 00:12:56,954 --> 00:12:58,155 Ini mungkin orang kita. 342 00:12:58,189 --> 00:12:59,156 Baiklah, terima kasih, Ryan. 343 00:12:59,190 --> 00:13:00,424 Anda yakin. 344 00:13:00,458 --> 00:13:02,492 [Klik penerima] 345 00:13:02,527 --> 00:13:03,894 Beckett: Isaac Dern? 346 00:13:03,928 --> 00:13:05,495 Kapten Beckett, kantor polisi ke-12. 347 00:13:05,530 --> 00:13:07,497 Saya mendapat perintah ketat untuk tidak berbicara dengan polisi. 348 00:13:07,532 --> 00:13:09,332 Oke baiklah. Anda tidak perlu berbicara dengan saya. 349 00:13:09,367 --> 00:13:12,646 Aku akan minta interpol menjemputmu atas surat perintah Anda yang belum dibayar 350 00:13:12,712 --> 00:13:14,504 di tempat panggilan Anda berikutnya, dan kita bisa bicara kalau begitu. 351 00:13:14,539 --> 00:13:15,572 Oke, apa yang ingin kamu ketahui? 352 00:13:15,607 --> 00:13:17,641 Ceritakan tentang hubungan Anda dengan Lara Madden. 353 00:13:17,675 --> 00:13:18,909 Kami hanya berteman. Mengapa? 354 00:13:18,943 --> 00:13:19,977 Dia sudah mati. 355 00:13:20,011 --> 00:13:21,545 Tubuhnya dicuci tadi malam. 356 00:13:21,579 --> 00:13:23,680 Apakah dia mencuri obatmu? Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 357 00:13:23,715 --> 00:13:24,982 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 358 00:13:25,016 --> 00:13:25,882 Kami tahu Anda mengedarkan narkoba. 359 00:13:25,917 --> 00:13:27,918 Kami menemukan heroinmu yang belum dipotong di tubuhnya. 360 00:13:27,952 --> 00:13:29,353 Pelan-pelan... Saya menjual ganja. 361 00:13:29,387 --> 00:13:31,021 Dan bagaimana dengan orang-orangnya tempat kamu bekerja? 362 00:13:31,055 --> 00:13:32,856 Saya mendapatkan produk saya dari pedagang kecil di pelabuhan. 363 00:13:32,890 --> 00:13:35,692 Saya tidak disadap. Dan aku tidak membunuh Lara, aku bersumpah. 364 00:13:35,727 --> 00:13:36,693 Dimana kamu tadi malam? 365 00:13:36,728 --> 00:13:37,728 Di sini sampai jam 3 pagi, 366 00:13:37,762 --> 00:13:41,298 menyajikan koktail kepada sekelompok turis mabuk. 367 00:13:42,133 --> 00:13:44,735 Tunggu, tapi aku memang melihat Lara setelah pertunjukannya 368 00:13:44,769 --> 00:13:46,169 sekitar jam 11.00 tadi malam. 369 00:13:46,204 --> 00:13:48,071 Dia diam mengenakan kostumnya, 370 00:13:48,106 --> 00:13:49,373 bergegas ke dek kapal. 371 00:13:49,407 --> 00:13:50,407 Apakah dia bersama seseorang? 372 00:13:50,441 --> 00:13:51,541 Bukannya aku bisa melihat. 373 00:13:55,246 --> 00:13:56,380 [Bernafas berat] 374 00:13:56,414 --> 00:13:57,714 Kamu siap berangkat lagi, Dave? 375 00:14:00,818 --> 00:14:02,686 Mari kita ambil lima orang. Ambil lima, teman-teman. 376 00:14:07,759 --> 00:14:10,627 Jadi, kamu, eh, teman sekamar Lara. [Mendengus] 377 00:14:10,662 --> 00:14:14,398 Kukira kamu bilang sudah pengalaman menari profesional. 378 00:14:14,432 --> 00:14:17,067 Ya, benar seorang penari persegi profesional. 379 00:14:17,101 --> 00:14:18,068 Lebih sedikit kardio. 380 00:14:18,102 --> 00:14:19,102 Besar. 381 00:14:22,507 --> 00:14:25,642 Dengar, sebenarnya aku tidak begitu Dave Schirmer. 382 00:14:25,677 --> 00:14:27,644 Saya seorang detektif swasta bekerja dengan NYPD. 383 00:14:27,679 --> 00:14:29,746 aku minta maaf untuk memberitahumu... Lara telah dibunuh. 384 00:14:29,781 --> 00:14:31,248 Dibunuh? Tunggu, apa? 385 00:14:31,282 --> 00:14:33,817 Tahukah kamu kalau dia punya masalah dengan siapa pun di kapal? 386 00:14:33,851 --> 00:14:35,786 - Saya kira tidak demikian. - Oke. 387 00:14:35,820 --> 00:14:38,622 - Apakah dia bertingkah aneh akhir-akhir ini? - Ya. 388 00:14:38,656 --> 00:14:40,991 Akhir-akhir ini, Lara sedang berbelanja banyak waktu luangnya 389 00:14:41,025 --> 00:14:42,559 di bawah dek di bidang teknik. 390 00:14:42,593 --> 00:14:44,561 - Tahukah kamu kenapa? - Dia tidak mau membicarakannya. 391 00:14:44,595 --> 00:14:47,764 Bolehkah aku turun ke tempat tidurmu saja untuk memeriksa barang-barang Lara, 392 00:14:47,799 --> 00:14:50,967 lihat apakah dia punya buku harian atau apa itu mungkin bisa membantu menemukan pembunuhnya. 393 00:14:51,002 --> 00:14:52,736 Jika Lara punya buku harian, 394 00:14:52,770 --> 00:14:54,938 tempat terakhir dia menyimpannya ada di tempat tidur kami. 395 00:14:54,972 --> 00:14:57,641 Segala sesuatunya dicuri sepanjang waktu di kapal compang-camping ini. 396 00:14:57,675 --> 00:14:58,775 Kita semua mempunyai tempat penyimpanan rahasia. 397 00:14:58,810 --> 00:15:00,243 Beberapa di antaranya cukup kreatif. 398 00:15:00,278 --> 00:15:01,945 Apakah Anda punya ide? di mana tempat persembunyian Lara? 399 00:15:01,979 --> 00:15:03,146 Maaf. 400 00:15:03,181 --> 00:15:04,514 Terima kasih atas bantuan Anda. 401 00:15:04,549 --> 00:15:05,349 [Ponsel berdering] 402 00:15:05,383 --> 00:15:06,616 Hei. Dapatkan sesuatu? 403 00:15:06,651 --> 00:15:08,785 Selangkangan yang tertarik dan petunjuk potensial. 404 00:15:08,820 --> 00:15:10,854 Lara menghabiskan banyak waktu di bawah dek di bidang teknik. 405 00:15:10,888 --> 00:15:11,855 Bagaimana dengan Anda? 406 00:15:11,889 --> 00:15:14,791 Seorang bartender melihat Lara setelah pertunjukan tadi malam 407 00:15:14,826 --> 00:15:16,526 berdiri di dekat gantry 23. 408 00:15:16,561 --> 00:15:18,762 Mungkin dia bertemu seseorang untuk minum obat kesepakatan dan segalanya menjadi menyimpang. 409 00:15:18,796 --> 00:15:20,530 Atau mungkin dia sedang diikuti. 410 00:15:20,565 --> 00:15:22,666 Apa pun yang terjadi, aku akan terjatuh ke dek kapal, 411 00:15:22,700 --> 00:15:24,701 lihat apakah dia pergi remah roti apa pun di belakang. 412 00:15:24,736 --> 00:15:25,635 Sampai jumpa di sana. 413 00:15:27,705 --> 00:15:29,439 Tidak ada apa pun di sini. 414 00:15:29,474 --> 00:15:32,109 Ya, sepertinya dek sudah dibersihkan... 415 00:15:32,143 --> 00:15:33,610 Tidak ada remah roti. 416 00:15:33,644 --> 00:15:35,178 Kecuali... 417 00:15:35,213 --> 00:15:36,780 Kata teman sekamarnya 418 00:15:36,814 --> 00:15:39,049 bahwa kru menyembunyikan sesuatu seluruh kapal ini. 419 00:15:39,083 --> 00:15:41,551 Bagaimana jika ini tempatnya di mana Lara menyimpan simpanannya? 420 00:15:41,586 --> 00:15:43,620 Dia bisa saja datang ke sini setelah pertunjukan, 421 00:15:43,654 --> 00:15:45,822 menelan tas itu sebelum mereka dimasukkan ke pelabuhan. 422 00:15:45,857 --> 00:15:47,993 Oke, jadi di mana kamu bersembunyi ada sesuatu di sini? 423 00:15:51,562 --> 00:15:52,596 Kastil? 424 00:15:54,866 --> 00:15:56,633 Kami menemukan TKP. 425 00:15:56,667 --> 00:15:58,402 Pembunuh pasti menembak Lara di sini 426 00:15:58,436 --> 00:16:00,404 lalu membuang tubuhnya berlebihan. 427 00:16:00,438 --> 00:16:02,139 Oke, benar kehabisan waktu. 428 00:16:02,173 --> 00:16:04,207 Kita punya waktu 20 menit sebelum kita tiba menendang kapal untuk selamanya. 429 00:16:04,242 --> 00:16:05,675 Baiklah, dia tertembak di kepala, 430 00:16:05,710 --> 00:16:08,912 jadi seharusnya ada lebih banyak darah. 431 00:16:08,946 --> 00:16:11,515 Dan ini dia... 432 00:16:11,549 --> 00:16:12,582 Residu darah di sini. 433 00:16:12,617 --> 00:16:14,818 Sepertinya pembunuhnya melacak jejak kaki melewatinya. 434 00:16:14,852 --> 00:16:17,654 Eh, kamu tahu, bisakah kamu letakkan sepatumu di sana, 435 00:16:17,688 --> 00:16:20,023 hanya untuk skala? 436 00:16:20,057 --> 00:16:21,057 [Ponsel berbunyi klik] 437 00:16:21,092 --> 00:16:24,060 Anda tahu, kami sungguh harus berlayar sedikit. 438 00:16:24,095 --> 00:16:29,065 Bayangkan semua yang romantis selingan rahasia yang bisa kita lakukan. 439 00:16:29,100 --> 00:16:30,901 Maksudmu seperti adegan itu dalam "Titanic," 440 00:16:30,935 --> 00:16:31,835 yang ada di mobil tua? 441 00:16:31,869 --> 00:16:34,738 Ya, Jack dan Rose dan jendela beruap. 442 00:16:34,772 --> 00:16:37,441 Kita bisa langsung masuk salah satu perahu penyelamat ini. 443 00:16:37,475 --> 00:16:38,938 Bersama: Perahu penyelamat. 444 00:16:40,912 --> 00:16:43,882 Aku tidak tahu, Kastil. Akan sulit untuk masuk. 445 00:16:45,116 --> 00:16:46,917 Bagaimana dengan di sini? 446 00:17:02,066 --> 00:17:03,200 Kastil. 447 00:17:10,260 --> 00:17:12,442 Itu pasti heroin yang belum dipotong. 448 00:17:20,685 --> 00:17:22,686 [Buk] 449 00:17:28,020 --> 00:17:30,329 Pria: Hei, Acosta, mereka menginginkanmu di dek "B". 450 00:17:30,395 --> 00:17:31,595 Acosta: Saya akan segera ke sana. 451 00:17:47,312 --> 00:17:49,846 Syukurlah dia tidak melihatku. 452 00:17:49,881 --> 00:17:51,715 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 453 00:17:51,749 --> 00:17:54,618 Aku tidak bisa mempercayai siapa pun di kapal. 454 00:17:54,652 --> 00:17:56,720 Aku hanya akan... 455 00:17:56,754 --> 00:17:58,956 Aku akan mengambil beberapa bukti untuk polisi. 456 00:17:58,990 --> 00:18:01,491 [Video diputar ulang] 457 00:18:01,526 --> 00:18:04,494 Beckett: Dan itu pasti terjadi pengedar narkoba kami. 458 00:18:06,231 --> 00:18:08,899 Aku yakin dia sedang mengintip dan menemukan obat-obatan itu. 459 00:18:08,933 --> 00:18:11,535 Hanya saja dia terlalu takut untuk mempercayai siapa pun, 460 00:18:11,569 --> 00:18:13,737 jadi dia memutuskan untuk menyelundupkan sampel. 461 00:18:13,771 --> 00:18:15,672 Aku yakin dia menyembunyikan kameranya sebelum pertunjukan 462 00:18:15,707 --> 00:18:16,740 dan kembali setelahnya. 463 00:18:16,774 --> 00:18:18,308 Dia tidak pernah berhasil. 464 00:18:18,343 --> 00:18:19,509 Dia pasti melihatnya. 465 00:18:19,544 --> 00:18:22,145 Dia mengikutinya setelah pertunjukan, dan kemudian dia membunuhnya. 466 00:18:22,180 --> 00:18:22,980 Kita harus menemukannya. 467 00:18:23,014 --> 00:18:24,214 15 menit. 468 00:18:24,249 --> 00:18:25,849 - Bagilah dan taklukkan? - Bagilah dan taklukkan. 469 00:18:25,883 --> 00:18:28,051 Oke, pergi ke penari. Lihat apakah mereka tahu siapa dia. 470 00:18:28,086 --> 00:18:29,686 Aku akan pergi ke dek operasi. 471 00:18:32,757 --> 00:18:35,726 Beckett: Um, permisi, Saya mencari Acosta. 472 00:18:35,760 --> 00:18:37,027 Dia di bawah sana. 473 00:18:59,817 --> 00:19:02,819 Acosta? Kita perlu bicara. 474 00:19:05,723 --> 00:19:07,024 [Berdentang] 475 00:19:17,435 --> 00:19:20,437 [Berdentang] 476 00:19:45,196 --> 00:19:47,064 [Gerbang berderit] 477 00:19:56,541 --> 00:19:57,574 Jangan bergerak. 478 00:19:57,608 --> 00:20:00,010 Anda ditahan atas pembunuhan Lara Madden. 479 00:20:06,001 --> 00:20:10,271 [Obrolan radio polisi] 480 00:20:10,306 --> 00:20:12,107 Jadi dia menginginkan seorang pengacara. 481 00:20:12,141 --> 00:20:14,442 Kantor pembela umum sedang mengirim seseorang ke sini sekarang. 482 00:20:14,477 --> 00:20:16,311 Ya, orang ini kotor sekali. 483 00:20:16,345 --> 00:20:18,279 Dia terhubung ke kartel narkoba Los Zetas. 484 00:20:18,314 --> 00:20:20,418 Lihat apa yang kami temukan pada dirinya. 485 00:20:22,585 --> 00:20:24,586 [Ponsel berdering] Dia mengitari mangsanya. 486 00:20:26,895 --> 00:20:27,422 [Bip] 487 00:20:27,456 --> 00:20:28,890 Ini adalah Kastil Richard. 488 00:20:28,924 --> 00:20:31,292 Saya rasa Anda tidak sendirian. 489 00:20:31,327 --> 00:20:33,221 Tidak, tidak sama sekali. 490 00:20:34,096 --> 00:20:36,397 Anda mungkin harus berhasil kembali di sini... aku menemukan sesuatu. 491 00:20:36,432 --> 00:20:37,632 Baiklah, aku akan segera menemuimu. 492 00:20:37,666 --> 00:20:41,136 Maaf teman-teman. Harus lepas landas. 493 00:20:41,170 --> 00:20:43,338 Beckett: Hei, eh, Rick? 494 00:20:44,106 --> 00:20:45,728 Terima kasih untuk hari ini. 495 00:20:46,175 --> 00:20:47,709 Dengan senang hati. 496 00:20:47,743 --> 00:20:50,378 - Hei, Beckett, kamu punya waktu sebentar? - Eh, ya. 497 00:20:52,581 --> 00:20:54,749 Saya menonton sisanya cuplikan dari kamera Lara. 498 00:20:54,784 --> 00:20:56,384 Apa yang saya lihat sungguh menjijikkan dan kriminal, 499 00:20:56,418 --> 00:20:58,086 tapi itu benar tidak ada hubungannya dengan narkoba. 500 00:20:58,120 --> 00:20:59,154 eh... 501 00:21:02,391 --> 00:21:03,491 Dia sedang syuting 502 00:21:03,526 --> 00:21:07,328 pekerja kapal pesiar secara ilegal membuang sampah ke laut. 503 00:21:07,363 --> 00:21:10,365 Jadi itu sebabnya dia ada di dek operasi kapal. 504 00:21:10,399 --> 00:21:12,167 Dia sedang membuat sebuah film dokumenter. 505 00:21:12,201 --> 00:21:14,335 Hal yang malang sedang dicoba Greenpeace yang beranggotakan satu orang. 506 00:21:14,370 --> 00:21:16,771 Tapi dia pasti tersandung konspirasi penyelundupan narkoba 507 00:21:16,806 --> 00:21:19,007 memindahkan heroin melalui sampah kapal pesiar. 508 00:21:19,041 --> 00:21:20,141 Itu brilian! 509 00:21:20,176 --> 00:21:22,710 Tidak ada yang melihat ke tempat sampah keluar masuk pelabuhan. 510 00:21:22,745 --> 00:21:24,879 Jadi yang harus kita lakukan sekarang adalah menelusuri jalur pipa 511 00:21:24,914 --> 00:21:27,161 kembali ke pria misterius kita di dalam CIA. 512 00:21:27,504 --> 00:21:30,752 Oke, mulailah dengan mencari perusahaan pengelola sampah 513 00:21:30,786 --> 00:21:33,087 berkontraksi dengan Jalur Pesiar Ikonik. 514 00:21:33,122 --> 00:21:34,589 Yang jelas, mereka adalah bagian dari hal ini. 515 00:21:34,623 --> 00:21:35,690 Sementara itu, 516 00:21:35,724 --> 00:21:38,426 Saya akan mencoba mencari tahu untuk siapa Acosta bekerja. 517 00:21:38,460 --> 00:21:39,861 [Ketuk pintu] 518 00:21:39,895 --> 00:21:41,029 Kapten Beckett, 519 00:21:41,063 --> 00:21:43,364 publik Salvador Acosta bek ingin bicara. 520 00:21:43,399 --> 00:21:44,799 Eh, tentu saja. Ya, ayo masuk. 521 00:21:45,668 --> 00:21:48,369 Hai, Kapten Beckett. Caleb Brown. 522 00:21:48,404 --> 00:21:49,571 Hai. Silakan duduk. 523 00:21:49,605 --> 00:21:51,439 aku akan pergi bekerja pada inti lama. 524 00:21:51,473 --> 00:21:53,074 Oke. 525 00:21:53,108 --> 00:21:56,744 Jadi, bertentangan dengan saran saya, Tuan Acosta ingin membuat kesepakatan. 526 00:21:56,779 --> 00:21:58,446 Dia akan polisi hingga pembunuhan tingkat dua 527 00:21:58,480 --> 00:22:01,616 jika Anda akan merekomendasikan pengurangan hukuman. 528 00:22:01,650 --> 00:22:03,418 Pembunuhan tingkat dua, benarkah? 529 00:22:03,452 --> 00:22:05,253 eh... 530 00:22:05,287 --> 00:22:06,754 Dia harus memberi kita sesuatu untuk itu. 531 00:22:06,789 --> 00:22:09,057 Oke, seperti apa? 532 00:22:09,091 --> 00:22:12,293 Seperti untuk siapa dia bekerja dan dari mana heroin itu berasal. 533 00:22:12,328 --> 00:22:14,395 [Menghembuskan napas dengan tajam] 534 00:22:14,430 --> 00:22:16,965 Apa... heroin apa? 535 00:22:16,999 --> 00:22:20,101 Konselor, sudah rekaman video klien Anda 536 00:22:20,135 --> 00:22:22,971 menyelundupkan berkilo-kilo heroin yang belum dipotong. 537 00:22:23,005 --> 00:22:25,473 Kapten, klienku bersikeras 538 00:22:25,507 --> 00:22:28,409 bahwa itu hanyalah sekedar sekantong tepung busuk, 539 00:22:28,444 --> 00:22:31,479 jadi kecuali Anda bisa menghasilkan bukti fisik apa pun, 540 00:22:31,513 --> 00:22:34,282 kamu tidak begitu punya kasus, jadi... 541 00:22:36,785 --> 00:22:38,353 Oke oke. 542 00:22:38,387 --> 00:22:39,654 Pembunuhan tingkat dua, 543 00:22:39,688 --> 00:22:43,358 tidak ada rekomendasi untuk pengurangan hukuman. 544 00:22:43,392 --> 00:22:45,593 Ambil kemenangan ini, kapten. 545 00:22:45,628 --> 00:22:49,497 Ambillah, karena kita tidak... Kami tidak ingin diadili. 546 00:22:49,531 --> 00:22:51,666 Esposito: Ha, biar kutebak dia menawarimu kesepakatan? 547 00:22:51,700 --> 00:22:54,636 Ya. kataku padanya Saya harus memikirkannya. 548 00:22:54,670 --> 00:22:56,938 Yah, tidak mungkin Acosta bertindak sendiri. 549 00:22:56,972 --> 00:22:58,506 Tidak mungkin kartel akan melakukan hal itu tinggalkan pria seperti itu 550 00:22:58,540 --> 00:22:59,941 bertanggung jawab dari persediaan sebanyak itu. 551 00:22:59,975 --> 00:23:02,377 Sekarang kita akhirnya mempunyai bukti untuk membuktikannya. 552 00:23:02,411 --> 00:23:04,445 CSU akhirnya menganalisis sisa darah itu 553 00:23:04,480 --> 00:23:06,481 dari foto yang Anda ambil TKP... lihatlah. 554 00:23:06,515 --> 00:23:09,183 Ada dua jenis yang berbeda jejak kaki di sebelah sepatu Castle. 555 00:23:09,218 --> 00:23:11,452 Acosta pasti punya pasangan menaiki kapal itu. 556 00:23:11,487 --> 00:23:14,188 Kita perlu menemukan sesuatu yang solid untuk membuat Acosta berguling. 557 00:23:14,223 --> 00:23:16,124 Anda tahu, Saya punya catatan ponselnya. 558 00:23:16,158 --> 00:23:18,660 Terjadi kesibukan panggilan telepon ke sel pembakar 559 00:23:18,694 --> 00:23:20,028 tepat sebelum pembunuhan itu. 560 00:23:20,062 --> 00:23:21,496 Acosta bisa saja berkoordinasi 561 00:23:21,530 --> 00:23:22,430 dengan pasangannya di atas kapal. 562 00:23:22,464 --> 00:23:24,299 Saya akan menghubungi Anda dengan penyedia seluler, 563 00:23:24,333 --> 00:23:26,334 lihat apakah kita dapat melakukan ping ke pembakar itu telepon sehingga kami dapat menemukannya. 564 00:23:26,368 --> 00:23:27,802 Dan membongkar kehidupan Acosta. 565 00:23:27,836 --> 00:23:29,337 Mari kita periksa rekanan yang dikenal... 566 00:23:29,371 --> 00:23:32,073 Apa pun yang akan mengarahkan kita kepada siapa pasangannya. 567 00:23:32,107 --> 00:23:34,809 Saya mengetahui siapa yang mengirim Kate teks misteri tadi malam. 568 00:23:34,843 --> 00:23:36,811 Itu adalah Vikram. 569 00:23:36,845 --> 00:23:38,913 Tunggu, Vikram? Kami Vikram? 570 00:23:38,948 --> 00:23:41,049 Oh ya. 571 00:23:41,083 --> 00:23:41,849 Nah, apa ini? 572 00:23:41,884 --> 00:23:44,052 Oh, itu program pesan rahasia 573 00:23:44,086 --> 00:23:46,354 antara Kate dan ponsel Vikram. 574 00:23:46,388 --> 00:23:47,822 Ini merutekan melalui server proxy 575 00:23:47,856 --> 00:23:49,490 menjadi terenkripsi server pusat... 576 00:23:49,525 --> 00:23:51,492 Spycraft tercanggih. 577 00:23:51,527 --> 00:23:53,661 Tapi kenapa? Apa yang sedang mereka lakukan? 578 00:23:53,696 --> 00:23:56,998 Martha: Saya bisa bertanya hal yang sama dari kalian berdua. 579 00:23:57,032 --> 00:23:58,399 Richard, apa yang terjadi? 580 00:23:58,434 --> 00:23:59,534 Tidak ada apa-apa. 581 00:24:00,803 --> 00:24:04,505 Sudah kubilang, jika kamu tidak bisa mengatakannya ibumu apa yang kamu lakukan, 582 00:24:04,540 --> 00:24:06,107 Anda tidak boleh melakukannya. 583 00:24:06,141 --> 00:24:08,343 Ya, saat aku berumur 8 tahun. 584 00:24:08,377 --> 00:24:09,444 Ya, tepatnya. 585 00:24:09,478 --> 00:24:11,212 Dan Anda seharusnya tahu lebih baik sekarang. 586 00:24:11,246 --> 00:24:12,547 Istri saya sedang dalam masalah. 587 00:24:12,581 --> 00:24:14,382 Saya harus tahu apa yang terjadi. 588 00:24:14,416 --> 00:24:16,617 Saya harus membantunya. Saya harus melindunginya. 589 00:24:16,652 --> 00:24:18,219 Tidak, Anda harus percaya padanya. 590 00:24:18,253 --> 00:24:20,021 Tetapi akhirnya mulai masuk akal. 591 00:24:20,055 --> 00:24:21,022 Tidakkah kamu lihat, ibu? 592 00:24:21,056 --> 00:24:22,190 Beckett putus dengan saya 593 00:24:22,224 --> 00:24:25,126 tepat setelah kematian Allison Hyde. 594 00:24:25,160 --> 00:24:27,428 Itu juga ketika dia bermitra dengan Vikram. 595 00:24:27,463 --> 00:24:28,863 Jadi kita harus bertanya pada diri sendiri, 596 00:24:28,897 --> 00:24:30,865 bagaimana jika Allison Hyde tidak bunuh diri? 597 00:24:30,899 --> 00:24:32,567 Bagaimana jika dia dibunuh? 598 00:24:32,601 --> 00:24:33,568 Ya. 599 00:24:33,602 --> 00:24:36,371 Oleh orang yang sama yang membunuh Senator Bracken 600 00:24:36,405 --> 00:24:38,473 dan mantan tim Beckett di A.G. 601 00:24:38,507 --> 00:24:40,875 Dan tentu saja Vikram menggunakannya untuk bekerja di kantor A.G. 602 00:24:40,909 --> 00:24:42,210 Bagaimana jika Kate membawanya masuk 603 00:24:42,244 --> 00:24:44,445 untuk diam-diam membantunya menyelidiki pembunuhan itu? 604 00:24:44,480 --> 00:24:45,813 Bisakah Anda meretas firewall Vikram? 605 00:24:45,848 --> 00:24:47,582 Tentu. Ini akan memakan waktu cukup lama. 606 00:24:47,616 --> 00:24:48,483 Richard... 607 00:24:48,517 --> 00:24:49,617 [Menghela nafas] 608 00:24:49,651 --> 00:24:53,287 Dengar, apapun yang terjadi Katherine melakukannya dan mengapa, 609 00:24:53,322 --> 00:24:55,723 apakah kamu yakin bahwa kamu ingin melakukan ini? 610 00:24:55,758 --> 00:24:58,659 Karena jika dia mengetahuinya bahwa kamu sedang memata-matai, 611 00:24:58,694 --> 00:25:03,164 Anda mungkin baru saja melewati batas Anda tidak dapat melepaskannya. 612 00:25:03,198 --> 00:25:04,899 Dia mungkin akan terbunuh. 613 00:25:04,933 --> 00:25:06,501 Dia tidak memberiku pilihan lain. 614 00:25:06,535 --> 00:25:08,269 Selalu ada pilihan lain. 615 00:25:08,303 --> 00:25:11,906 Jadi, apa yang akan terjadi, Rick? 616 00:25:11,940 --> 00:25:15,676 Saya harus tahu. Tidak peduli konsekuensinya. 617 00:25:15,711 --> 00:25:17,178 Lakukan itu. 618 00:25:18,707 --> 00:25:20,326 Hei, kamu tahu sel pembakar itu 619 00:25:20,441 --> 00:25:22,308 itulah yang ditelepon Acosta malam pembunuhan itu? 620 00:25:22,343 --> 00:25:23,710 Itu baru saja melakukan ping ke menara seluler 621 00:25:23,744 --> 00:25:25,498 di 125 dan Lex di Harlem timur. 622 00:25:25,577 --> 00:25:26,989 Rekan Acosta ada di kota. 623 00:25:27,080 --> 00:25:28,114 Sekarang, bagaimana cara menemukannya? 624 00:25:28,148 --> 00:25:30,082 Dia bisa berada di mana saja dalam radius beberapa mil 625 00:25:30,117 --> 00:25:30,917 dari menara seluler itu. 626 00:25:30,951 --> 00:25:32,051 Kita perlu menggali lebih dalam kehidupan Acosta, 627 00:25:32,085 --> 00:25:34,387 lihat apakah dia punya koneksi ke bagian kota itu. 628 00:25:34,421 --> 00:25:35,988 Saya akan memberi tahu Beckett. 629 00:25:36,023 --> 00:25:37,390 [Ponsel berbunyi] 630 00:25:39,526 --> 00:25:40,593 Hei. 631 00:25:40,627 --> 00:25:43,996 Perusahaan sampah yang mengontrak dengan jalur pelayaran 632 00:25:44,030 --> 00:25:46,198 disebut Sanitasi Pulau Ramah. 633 00:25:46,233 --> 00:25:48,134 Mereka punya satelit di Amerika Latin, Karibia, 634 00:25:48,168 --> 00:25:49,168 dan Afrika Utara. 635 00:25:49,202 --> 00:25:50,102 [Menghela nafas] 636 00:25:50,137 --> 00:25:51,770 Oh, poin penting dalam perdagangan narkoba di seluruh dunia. 637 00:25:51,805 --> 00:25:54,473 Jadi, seseorang di dalam dari perusahaan sampah 638 00:25:54,508 --> 00:25:55,941 pasti sudah membuat kesepakatan dengan Loksat 639 00:25:55,976 --> 00:25:57,243 untuk memindahkan obat-obatan melalui jalur pelayaran. 640 00:25:57,277 --> 00:25:59,945 Pengiriman heroin yang direkam Lara diturunkan bersama sampah 641 00:25:59,980 --> 00:26:02,615 pada saat kapal berlabuh di New York... bisa saja di mana saja saat ini. 642 00:26:02,649 --> 00:26:04,617 Oke, kita harus menyusul sampah, lihat kemana perginya. 643 00:26:04,651 --> 00:26:06,619 Di atasnya. [Ponsel berdering] 644 00:26:06,653 --> 00:26:07,353 Itu Kastil. 645 00:26:07,387 --> 00:26:09,288 Jangan menjawabnya. 646 00:26:09,322 --> 00:26:10,937 [Bip] 647 00:26:12,159 --> 00:26:14,326 Hei, Rick. Ada apa? 648 00:26:14,361 --> 00:26:15,628 Anda memutuskan untuk membeli perahu itu? 649 00:26:15,662 --> 00:26:17,196 Ya, seseorang sedang dalam suasana hati yang baik. 650 00:26:17,230 --> 00:26:19,367 Anda memikirkan tentang waktu telanjang kita? 651 00:26:19,900 --> 00:26:22,864 Um... Tidak. 652 00:26:22,930 --> 00:26:26,672 Baiklah, Saya... Saya belum berhenti sebenarnya memikirkannya. 653 00:26:26,706 --> 00:26:29,408 Um, beritahu kamu apa, bagaimana putaran kedua, malam ini, tempatku? 654 00:26:29,442 --> 00:26:30,833 Tidak ada yang perlu tahu. 655 00:26:30,938 --> 00:26:33,812 Ya, saya tidak bisa. Saya harus bekerja malam ini. 656 00:26:33,847 --> 00:26:35,848 Um, baiklah, pikirku menjadi kapten 657 00:26:35,882 --> 00:26:37,116 berarti Anda bisa mendelegasikan. 658 00:26:37,150 --> 00:26:39,919 Tahukah Anda? Sebenarnya aku punya untuk melakukan beberapa hal sendiri. 659 00:26:39,953 --> 00:26:42,328 Yah, mungkin aku bisa membantu. Apa yang sedang kamu kerjakan? 660 00:26:43,423 --> 00:26:46,425 Um, barang kapten? 661 00:26:46,459 --> 00:26:49,161 Ya, itu... 662 00:26:49,196 --> 00:26:50,829 Semoga beruntung dengan barang kaptenmu. 663 00:26:50,864 --> 00:26:51,830 Selamat tinggal. 664 00:26:51,865 --> 00:26:53,199 Halo? 665 00:26:56,036 --> 00:26:57,603 Ya. Kami mengerti. 666 00:26:57,637 --> 00:26:59,838 Sinyal ponselnya adalah kuda troya kami 667 00:26:59,873 --> 00:27:01,874 melalui firewall pertama Vikram. 668 00:27:01,908 --> 00:27:04,210 Sekarang saya dapat meretas satu server pada suatu waktu 669 00:27:04,244 --> 00:27:06,412 sampai saya menemukan server pusatnya. 670 00:27:08,415 --> 00:27:09,732 Pikiran kedua? 671 00:27:09,772 --> 00:27:11,584 Kedua, ketiga, keempat. 672 00:27:13,587 --> 00:27:16,188 Tidak. Ayo... Ayo lanjutkan. 673 00:27:21,494 --> 00:27:23,362 Vikram: Semuanya baik-baik saja? 674 00:27:23,396 --> 00:27:25,397 Ya, maksudku, dia hanya sedikit aneh. 675 00:27:25,432 --> 00:27:28,234 Biasanya dia sangat aneh, jadi... 676 00:27:28,268 --> 00:27:29,635 Dengan cara yang menawan. 677 00:27:29,669 --> 00:27:31,036 - Oh. - Lihat ini. 678 00:27:31,071 --> 00:27:32,137 Tiga truk sampah 679 00:27:32,172 --> 00:27:34,206 membuang sampah dari kami kapal pesiar pagi ini. 680 00:27:34,241 --> 00:27:35,174 Ketiganya berangkat pada pukul 08.05, 681 00:27:35,208 --> 00:27:37,309 tapi hanya dua yang muncul di tempat pembuangan sampah pada jam 9:17. 682 00:27:37,344 --> 00:27:40,446 Jadi yang ketiga harus telah membawa heroin, 683 00:27:40,480 --> 00:27:42,982 dan kemudian berhenti setelah itu melakukan pengiriman. 684 00:27:43,016 --> 00:27:44,283 Tapi dimana? 685 00:27:44,317 --> 00:27:46,452 Aku sudah menggosok rekaman kamera lalu lintas, 686 00:27:46,486 --> 00:27:48,821 tapi aku kehilangan truknya di Washington Heights. 687 00:27:48,855 --> 00:27:50,422 Tarik semua yang kita bisa pada supir truk. 688 00:27:50,457 --> 00:27:52,291 Suara terkomputerisasi: Peringatan... pelanggaran sistem. 689 00:27:52,325 --> 00:27:55,060 - Oh, kita punya masalah. - Apa? 690 00:27:55,095 --> 00:27:57,830 Seseorang menyinkronkan seekor tikus ke salah satu server saya. 691 00:27:57,864 --> 00:27:59,331 Alat akses jarak jauh... 692 00:27:59,366 --> 00:28:00,566 Kami sedang diretas. 693 00:28:00,600 --> 00:28:02,568 - Oleh Loksat? - Aku tidak tahu. 694 00:28:02,602 --> 00:28:05,137 Tapi kami sudah sangat berhati-hati. Bagaimana mereka bisa menemukan kita? 695 00:28:05,171 --> 00:28:06,405 Mereka belum menemukan kita, 696 00:28:06,439 --> 00:28:08,807 hanya retak lapisan luarnya dari sistem kami. 697 00:28:08,842 --> 00:28:11,110 Saya akan memulai inspeksi intrusi 698 00:28:11,144 --> 00:28:13,012 dan cari tahu siapa tikus kita. 699 00:28:13,046 --> 00:28:14,079 [Menghela nafas] 700 00:28:17,484 --> 00:28:18,183 [Alarm berbunyi] 701 00:28:18,218 --> 00:28:19,451 - Hayley: Uh-oh. - Kastil: Apa? 702 00:28:19,486 --> 00:28:20,386 Mereka menyerang kita. 703 00:28:20,420 --> 00:28:22,454 Vikram mencoba melacak I.P. alamat. 704 00:28:22,489 --> 00:28:23,322 Bisakah kamu menghentikannya? 705 00:28:23,356 --> 00:28:24,356 Tidak. 706 00:28:24,391 --> 00:28:26,458 Tapi aku bisa memperlambatnya. 707 00:28:26,493 --> 00:28:28,127 Itu datang dari dalam kota. 708 00:28:28,161 --> 00:28:29,461 Mencoba mempersempitnya. 709 00:28:29,496 --> 00:28:30,462 Oke. 710 00:28:40,807 --> 00:28:43,103 [Kucing mengeong] 711 00:28:45,245 --> 00:28:47,112 Apa-apaan ini? 712 00:28:47,147 --> 00:28:49,579 [Mengeong berlanjut] 713 00:28:51,151 --> 00:28:54,453 Oh, kamu baik, tapi aku lebih baik. 714 00:28:56,823 --> 00:28:59,525 Video kucing? Sepertinya bukan Loksat. 715 00:28:59,559 --> 00:29:01,126 Siapa yang akan melakukan itu? 716 00:29:01,161 --> 00:29:02,461 Kami akan mencari tahu. 717 00:29:02,495 --> 00:29:03,595 Itu hampir tidak memperlambatnya. 718 00:29:03,630 --> 00:29:05,331 Maaf, tapi dia akan melakukannya temukan kami dalam waktu kurang dari satu menit. 719 00:29:05,365 --> 00:29:06,398 Haruskah kita membatalkannya? 720 00:29:06,433 --> 00:29:08,500 Tidak. Kita... kita hanya punya dua kotak berkedip 721 00:29:08,535 --> 00:29:09,234 kiri untuk pergi. 722 00:29:09,269 --> 00:29:11,337 - Kotak berkedip? - Retas saja, retas. 723 00:29:12,772 --> 00:29:13,906 Vikram: Ayolah. 724 00:29:13,940 --> 00:29:15,007 Mengerti. 725 00:29:15,041 --> 00:29:18,377 [Bip] 726 00:29:18,411 --> 00:29:20,212 Itu kantor Castle. 727 00:29:20,246 --> 00:29:21,680 Dia pasti bekerja dengan Hayley. 728 00:29:21,715 --> 00:29:22,802 Dia punya keahlian untuk ini, 729 00:29:22,855 --> 00:29:24,860 dan dia akan melakukannya melanggar firewall kami. 730 00:29:24,926 --> 00:29:27,219 Jika dia melakukannya, mereka akan memiliki akses instan 731 00:29:27,253 --> 00:29:28,420 untuk seluruh penyelidikan kami. 732 00:29:28,455 --> 00:29:30,489 Tidak, tidak, tidak, tidak, itu saja target di punggung Castle. 733 00:29:30,523 --> 00:29:31,557 Kita harus menghentikannya. 734 00:29:31,591 --> 00:29:33,120 Aku bisa melakukannya, tapi aku butuh waktu. 735 00:29:33,212 --> 00:29:35,527 Coba saya lihat jika aku bisa membelikanmu beberapa. 736 00:29:35,562 --> 00:29:38,030 [Ponsel berdering] Ini panggilan Beckett. 737 00:29:38,064 --> 00:29:39,932 Itu Beckett. Dia menelepon. Apa yang harus saya lakukan? 738 00:29:39,966 --> 00:29:41,700 Jawablah. Mari kita lihat seberapa banyak yang dia ketahui. 739 00:29:41,735 --> 00:29:42,868 [Dering berhenti] Hei. 740 00:29:42,902 --> 00:29:43,635 Hei sayang. 741 00:29:43,670 --> 00:29:44,603 Berubah pikiran tentang malam ini? 742 00:29:44,637 --> 00:29:45,871 Eh, kamu tahu, eh, 743 00:29:45,905 --> 00:29:47,406 malam ini masih tidak akan berhasil. 744 00:29:47,440 --> 00:29:48,707 Tapi bagaimana dengan saat ini? 745 00:29:48,742 --> 00:29:50,409 Rasanya ingin mengepul kantormu? 746 00:29:50,443 --> 00:29:54,680 Kantor saya? Kedengarannya hebat. 747 00:29:54,714 --> 00:29:57,216 aku, eh... 748 00:29:57,250 --> 00:29:59,184 Semacam di tengah tentang sesuatu saat ini. 749 00:29:59,219 --> 00:30:01,754 Benar-benar? Itu terlalu buruk, karena aku ada di bawah. 750 00:30:02,462 --> 00:30:04,022 Di bawah di bawah? 751 00:30:04,057 --> 00:30:06,225 Ya. Saya bisa bangun dalam 10 detik. 752 00:30:06,259 --> 00:30:08,627 10 detik bukanlah waktu yang lama. 753 00:30:08,661 --> 00:30:10,429 Tunggu... tunggu... tunggu satu detik. 754 00:30:10,463 --> 00:30:11,296 Kita harus mematikannya. 755 00:30:11,331 --> 00:30:12,631 Dia akan masuk pintu depan. 756 00:30:12,665 --> 00:30:14,433 Tidak. Dia berbohong. 757 00:30:14,467 --> 00:30:16,749 Ponselnya berbunyi dari ratu. 758 00:30:17,145 --> 00:30:19,238 Dia tahu itu kita siapa yang meretasnya. 759 00:30:21,499 --> 00:30:23,075 Maaf tentang itu. Baru saja melepas celanaku. 760 00:30:23,109 --> 00:30:24,375 Anda datang? 761 00:30:25,496 --> 00:30:27,646 Dia tahu aku berbohong. 762 00:30:27,680 --> 00:30:29,314 Hei. Eh... 763 00:30:29,349 --> 00:30:30,115 Anda tahu apa? 764 00:30:30,150 --> 00:30:32,217 [Tertawa] Sesuatu baru saja muncul. 765 00:30:32,252 --> 00:30:33,385 Pemeriksaan hujan? 766 00:30:33,420 --> 00:30:35,587 Tentu. Anda tahu di mana menemukan saya. 767 00:30:35,622 --> 00:30:36,722 Oke. 768 00:30:36,756 --> 00:30:38,190 [Membanting telepon] 769 00:30:43,864 --> 00:30:45,297 [Menghela nafas] Dia hampir sampai. 770 00:30:45,332 --> 00:30:46,165 Saya bisa meluncurkan cyber nuke, 771 00:30:46,199 --> 00:30:48,334 tapi itu akan benar-benar matang sistemnya. 772 00:30:50,704 --> 00:30:52,371 Dia punya sistem cadangan di rumah. 773 00:30:52,405 --> 00:30:54,773 Apakah itu akan diluncurkan? 774 00:30:54,808 --> 00:30:56,609 Ya. 775 00:30:56,643 --> 00:30:59,111 [Bip] 776 00:30:59,146 --> 00:31:02,014 Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh! 777 00:31:02,048 --> 00:31:03,649 Apa yang baru saja terjadi? 778 00:31:03,683 --> 00:31:04,817 Armagedon, aku takut. 779 00:31:04,851 --> 00:31:06,552 Vikram baru saja melakukan nuklir seluruh sistem. 780 00:31:06,586 --> 00:31:07,686 Kami telah kehilangan segalanya. 781 00:31:07,721 --> 00:31:09,788 Kami sudah... 782 00:31:12,425 --> 00:31:14,293 Aku tidak pernah menyukai pria itu. 783 00:31:14,327 --> 00:31:15,194 Apakah mereka masuk? 784 00:31:15,228 --> 00:31:17,897 Tidak. Sedetik lagi dan mereka akan melakukannya. 785 00:31:17,931 --> 00:31:20,699 Untungnya, lokasi kami dan semua file kita masih aman. 786 00:31:20,734 --> 00:31:22,301 Ya, untuk saat ini. 787 00:31:22,335 --> 00:31:24,336 Saya hanya berharap Aku tidak membatalkan pernikahanku. 788 00:31:30,074 --> 00:31:30,641 Kemana kamu pergi? 789 00:31:30,675 --> 00:31:31,942 Saya perlu bicara dengan Castle. 790 00:31:31,976 --> 00:31:33,076 Tidak, itu harus menunggu. 791 00:31:33,111 --> 00:31:35,412 Saya menemukan sopir truk sampah dari pulau-pulau sahabat. 792 00:31:35,446 --> 00:31:36,713 Pergeserannya berakhir dalam 30 menit. 793 00:31:36,748 --> 00:31:38,081 Dengan pembunuhan Lara di seluruh berita, 794 00:31:38,116 --> 00:31:40,017 mereka mungkin mengitari gerobak mereka kita harus menemuinya sekarang. 795 00:31:40,051 --> 00:31:41,084 Tidak, aku benci berbohong padanya. 796 00:31:41,119 --> 00:31:43,620 Saya tahu, tapi Anda melakukannya untuk alasan yang benar. 797 00:31:43,655 --> 00:31:46,023 Ini adalah tembakan nyata pertama kami untuk sampai ke Loksat. 798 00:31:46,057 --> 00:31:47,657 Kita harus mengambilnya. 799 00:31:48,760 --> 00:31:50,527 Anda benar. 800 00:31:50,561 --> 00:31:52,596 [Menghela nafas] Ceritakan tentang pengemudinya. 801 00:31:52,630 --> 00:31:54,829 Namanya Sam Mackey. 802 00:32:04,776 --> 00:32:06,810 Tunggu, tunggu! Tunggu! 803 00:32:06,844 --> 00:32:08,912 Tolong jangan sakiti aku! Silakan! Siapa kamu? 804 00:32:08,946 --> 00:32:10,981 Kami adalah orang-orang yang tampil ketika Anda mengacaukan pengiriman. 805 00:32:11,015 --> 00:32:13,150 Tidak, saya langsung membawanya ke gudang, seperti yang diperintahkan kepadaku. 806 00:32:13,184 --> 00:32:14,151 Jangan berbohong kepada kami. Kami sedang menonton. 807 00:32:14,185 --> 00:32:15,952 - Anda tidak mengikuti instruksi. - Ya, benar. 808 00:32:15,987 --> 00:32:17,321 Saya langsung menuju tempat itu di Bronx 809 00:32:17,355 --> 00:32:18,188 di dekat jembatan 3rd Avenue, 810 00:32:18,222 --> 00:32:20,624 sama seperti pria itu dari Panama berkata! 811 00:32:20,658 --> 00:32:21,958 Apakah kamu melihat sesuatu? 812 00:32:21,993 --> 00:32:22,859 Tidak. 813 00:32:22,894 --> 00:32:25,478 Saya tetap di dalam truk seperti yang diberitahukan kepadaku. 814 00:32:27,598 --> 00:32:29,166 Siapa pria di Panama? 815 00:32:29,200 --> 00:32:30,600 Aku tidak tahu. 816 00:32:30,635 --> 00:32:31,768 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Sam. 817 00:32:31,803 --> 00:32:35,105 Kamu berpikir aku tidak akan melakukannya membunuhmu, dan kamu benar. 818 00:32:35,139 --> 00:32:36,673 Tapi Anda sudah menggunakan narkoba, 819 00:32:36,708 --> 00:32:40,344 dan itu berarti NYPD bisa rebut segala sesuatu dalam hidupmu. 820 00:32:40,378 --> 00:32:42,312 Ingin anak-anak Anda tetap hidup dari kotak karton? 821 00:32:42,347 --> 00:32:43,747 Karena itu apa yang akan terjadi. 822 00:32:43,781 --> 00:32:45,182 Saya tidak tahu nama apa pun. 823 00:32:45,216 --> 00:32:47,351 Mereka membayar saya tidak bertanya. 824 00:32:47,385 --> 00:32:49,453 Jangan libatkan keluargaku... A-aku... 825 00:32:49,487 --> 00:32:50,620 Saya tidak punya pilihan. 826 00:32:50,655 --> 00:32:52,356 Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya. 827 00:32:52,390 --> 00:32:54,157 Baiklah, Sam, inilah yang akan terjadi. 828 00:32:54,192 --> 00:32:55,659 aku tidak akan menangkapmu, 829 00:32:55,693 --> 00:32:58,295 tetapi jika Anda mendapat kiriman lain, kamu menelepon nomor ini. 830 00:32:58,329 --> 00:33:00,464 Tidak, tidak, tidak, tidak. saya tidak bisa. Mereka akan membunuhku. 831 00:33:00,498 --> 00:33:01,398 Mereka mungkin. 832 00:33:01,432 --> 00:33:03,700 Tapi jika aku menangkapmu, mereka pasti akan melakukannya. 833 00:33:03,735 --> 00:33:05,702 Dan memberitahu mereka tentang percakapan ini 834 00:33:05,737 --> 00:33:08,105 menjamin bahwa Anda seluruh keluarga akan musnah. 835 00:33:08,139 --> 00:33:09,940 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Saya berjanji. 836 00:33:09,974 --> 00:33:14,344 Bagus. Sekarang, dimana tepatnya berada gudang penuh heroin? 837 00:33:17,081 --> 00:33:19,049 Beckett: [Menghela napas] 838 00:33:19,083 --> 00:33:20,851 Kita sudah terlambat. Mereka sudah memindahkan heroinnya. 839 00:33:20,885 --> 00:33:21,685 Dan tidak ada kamera jalanan di luar 840 00:33:21,719 --> 00:33:23,220 agar kita bisa melihatnya siapa yang mengambilnya. 841 00:33:23,254 --> 00:33:25,889 Brengsek. Ini tidak ada gunanya. 842 00:33:25,923 --> 00:33:28,225 Tidak, tidak, kami punya sesuatu. 843 00:33:28,259 --> 00:33:29,860 Kami mencari tahu siapa pemain utamanya 844 00:33:29,894 --> 00:33:30,794 di Sanitasi Pulau Ramah, 845 00:33:30,828 --> 00:33:32,863 dan lain kali Sam menangkap kiriman, 846 00:33:32,897 --> 00:33:33,597 kami akan... Kami akan berada di sana. 847 00:33:33,631 --> 00:33:35,165 [Ponsel berdering] Ini Ryan. 848 00:33:35,199 --> 00:33:36,666 Hai. 849 00:33:36,701 --> 00:33:39,736 Oke. Ya. A-aku akan segera ke sana. 850 00:33:39,771 --> 00:33:41,917 Mereka pikir mereka menemukannya Mitra Acosta. 851 00:33:44,516 --> 00:33:47,043 Ponsel milik Mitra misterius Acosta 852 00:33:47,078 --> 00:33:48,979 digunakan di Harlem timur sebelumnya hari ini. 853 00:33:49,013 --> 00:33:51,648 Kami menghancurkan hidup Acosta. 854 00:33:51,682 --> 00:33:54,351 Dia biasa mogok di sebuah apartemen di lingkungan itu. 855 00:33:54,385 --> 00:33:56,653 Nama yang disewakan adalah seorang Leo Longarzo. 856 00:33:56,687 --> 00:33:57,888 Leo adalah seorang penjual keliling 857 00:33:57,922 --> 00:34:00,190 untuk orang Ekuador perusahaan impor/ekspor. 858 00:34:00,224 --> 00:34:02,192 Ya, itu terdengar seperti kode untuk seorang letnan kartel. 859 00:34:02,226 --> 00:34:04,861 Benar. Dia bepergian ke mana-mana dunia, tanpa istri, tanpa anak. 860 00:34:04,896 --> 00:34:05,862 Ini menjadi lebih baik. 861 00:34:05,897 --> 00:34:07,764 Kami memeriksa penumpangnya manifes pelayaran. 862 00:34:07,799 --> 00:34:08,732 Longarzo ada di kapal itu. 863 00:34:08,766 --> 00:34:09,733 Itu orang kita. 864 00:34:09,767 --> 00:34:11,799 Baiklah, kirim seragam untuk duduk di apartemennya. 865 00:34:11,852 --> 00:34:12,903 Lihat apakah dia muncul. 866 00:34:12,937 --> 00:34:13,971 Baiklah. 867 00:34:14,005 --> 00:34:15,606 [Bel lift berbunyi] 868 00:34:17,811 --> 00:34:20,511 Kate? Kita perlu bicara. 869 00:34:27,585 --> 00:34:29,786 Anda tahu, ketika saya menutup telepon sirap saya sebagai P.I., 870 00:34:29,821 --> 00:34:31,788 Saya tahu saya harus melakukannya ikuti beberapa istri. 871 00:34:31,823 --> 00:34:35,225 Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi milikku. 872 00:34:35,260 --> 00:34:38,996 Castle, kenapa kamu tidak bisa percaya saja padaku? 873 00:34:39,352 --> 00:34:42,166 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 874 00:34:42,426 --> 00:34:44,468 Aku melihat pesan yang dikirimkan Vikram padamu tadi malam. 875 00:34:44,502 --> 00:34:46,570 Saya pikir kamu dalam masalah. 876 00:34:46,604 --> 00:34:49,317 Sebaliknya, saya mencari tahu kamu telah berbohong padaku. 877 00:34:51,283 --> 00:34:52,976 Aku mencoba melindungimu. 878 00:34:53,011 --> 00:34:55,612 Dari pembunuh Allison Hyde? 879 00:34:55,647 --> 00:34:57,014 Ya, itu mudah untuk diketahui begitu aku menyadarinya 880 00:34:57,048 --> 00:35:00,117 kamu tidak adil mencari waktu "saya". 881 00:35:00,464 --> 00:35:04,821 Loksat berpikir bahwa penyamarannya berhasil. 882 00:35:05,055 --> 00:35:07,024 Itu sebabnya dia membiarkan kita hidup. 883 00:35:07,298 --> 00:35:09,593 Dan jika dia mengetahuinya bahwa saya masih mengejar ini, 884 00:35:09,627 --> 00:35:11,762 dia akan membunuhku dan siapa pun yang dekat denganku. 885 00:35:11,796 --> 00:35:15,632 Itulah alasannya Aku harus mendorongmu menjauh. 886 00:35:17,402 --> 00:35:22,372 Fakta bahwa kamu bahkan pikir itu menghancurkan hatiku. 887 00:35:22,407 --> 00:35:23,807 Saya akan masuk ke dalam tornado untukmu, Kate. 888 00:35:23,841 --> 00:35:26,643 Dan aku akan mati jika kehilanganmu. 889 00:35:26,678 --> 00:35:29,479 Anda ingin tahu apa yang paling menyakitkan? 890 00:35:29,514 --> 00:35:32,883 Anda bisa saja datang kepada saya dengan segalanya, 891 00:35:32,917 --> 00:35:34,551 menghancurkan kami seperti yang kamu lakukan, 892 00:35:34,586 --> 00:35:36,520 hanya itu yang menjadi sampul. 893 00:35:36,554 --> 00:35:40,390 Dan bersama-sama, secara rahasia, kita bisa menjatuhkan orang ini. 894 00:35:40,425 --> 00:35:42,726 Hanya pemikiran itu yang tidak pernah bahkan terpikir olehmu, 895 00:35:42,760 --> 00:35:46,230 karena jauh di lubuk hati, kamu suka hancur, 896 00:35:46,264 --> 00:35:48,665 dan Anda membutuhkan obsesi ini. 897 00:35:48,700 --> 00:35:51,635 Dan apa pun yang saya lakukan, Saya tidak bisa mengubahnya. 898 00:35:51,669 --> 00:35:54,738 Hanya kamu yang bisa, Kate. 899 00:35:54,772 --> 00:35:56,673 [Ketuk pintu] 900 00:35:56,708 --> 00:35:58,575 Hei, seragam baru saja melihat pasangan Acosta 901 00:35:58,610 --> 00:36:00,314 masuk ke gedungnya. 902 00:36:00,473 --> 00:36:02,012 Kita akan membangunkannya. 903 00:36:02,046 --> 00:36:03,380 Tapi kami bisa berjalan tanpamu. 904 00:36:03,414 --> 00:36:05,515 Tidak, sebenarnya, aku baru saja pergi. 905 00:36:05,550 --> 00:36:06,583 Tunggu, tidak, Castle. 906 00:36:06,618 --> 00:36:08,518 Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 907 00:36:10,221 --> 00:36:12,756 Dan tidak ada yang lebih baik. 908 00:36:28,350 --> 00:36:30,467 Petugas: Longarzo masuk sekitar 40 menit yang lalu. 909 00:36:30,520 --> 00:36:32,453 - Ada yang bersamanya? - Tidak, dia sendirian. 910 00:36:32,487 --> 00:36:33,791 Dan tidak ada orang lain di apartemen 911 00:36:33,792 --> 00:36:34,636 sejauh yang saya tahu. 912 00:36:34,675 --> 00:36:37,314 Baiklah, kami akan mengambilnya dari sini. Terima kasih. 913 00:36:37,432 --> 00:36:39,027 Jika orang ini benar-benar kartel, 914 00:36:39,061 --> 00:36:40,928 dia mungkin memiliki persenjataan sampai di apartemen itu. 915 00:36:40,963 --> 00:36:42,558 Haruskah kita menghubungi ESU? 916 00:36:55,978 --> 00:36:57,845 Esposito: NYPD! 917 00:36:57,880 --> 00:36:59,580 Hai! Berhenti! 918 00:36:59,615 --> 00:37:01,102 Turun! 919 00:37:06,989 --> 00:37:07,955 Pistol! 920 00:37:07,990 --> 00:37:08,823 Beckett: Tidak! 921 00:37:23,939 --> 00:37:24,906 [Ketuk pintu] 922 00:37:24,940 --> 00:37:27,075 [Pintu terbuka] 923 00:37:30,479 --> 00:37:32,980 - Kamu baik-baik saja? - TIDAK. 924 00:37:33,015 --> 00:37:35,950 Rekan Acosta bisa saja melakukannya membawa kami lebih dekat ke Loksat. 925 00:37:35,984 --> 00:37:37,318 Sebaliknya, dia ada di kamar mayat. 926 00:37:37,352 --> 00:37:39,787 Semuanya telah tiba jatuh di sekitar telingaku, 927 00:37:39,822 --> 00:37:41,823 dan aku tidak punya siapa pun untuk disalahkan tapi diriku sendiri. 928 00:37:41,857 --> 00:37:43,925 Ah, kamu mengadakan pesta kasihan. 929 00:37:43,959 --> 00:37:44,992 Tidak apa-apa. aku akan pergi. 930 00:37:45,027 --> 00:37:49,297 Tapi aku akan mengambil petunjuk yang cukup menarik bagi saya. 931 00:37:49,331 --> 00:37:51,399 Jika kamu main-main denganku, Aku mungkin akan menembakmu. 932 00:37:51,433 --> 00:37:53,101 Apakah itu berarti kamu ingin mendengar apa yang aku dapat? 933 00:37:53,135 --> 00:37:54,569 Ya. 934 00:37:54,603 --> 00:37:56,804 Oke. Oke. 935 00:37:56,839 --> 00:37:58,940 Saya bisa melacaknya kepemilikan gudang 936 00:37:58,974 --> 00:38:00,641 dimana Sam Mackey menjatuhkan heroinnya. 937 00:38:00,676 --> 00:38:01,743 Itu adalah perusahaan cangkang Cayman. 938 00:38:01,777 --> 00:38:04,946 Saya menggali kembali artikel-artikel itu penggabungan dari '99. 939 00:38:04,980 --> 00:38:09,013 Anda tidak akan percaya siapa yang menulis dokumen-dokumen itu. 940 00:38:09,250 --> 00:38:10,585 Caleb Brown. 941 00:38:11,018 --> 00:38:13,588 Pembela Acosta? 942 00:38:13,622 --> 00:38:16,190 Ternyata Brown bekerja untuknya sebuah firma hukum perusahaan besar 943 00:38:16,225 --> 00:38:17,024 kembali pada hari itu. 944 00:38:17,059 --> 00:38:19,026 Menarik pertengahan enam angka setiap tahunnya. 945 00:38:19,061 --> 00:38:21,329 Lalu dia tiba-tiba menyerah beberapa tahun yang lalu 946 00:38:21,363 --> 00:38:23,264 menjadi pembela rakyat. 947 00:38:23,298 --> 00:38:24,665 Itu sampul yang sempurna. 948 00:38:24,700 --> 00:38:26,968 Ini memberi Brown akses untuk aset di penjara 949 00:38:27,002 --> 00:38:28,603 dan memungkinkan dia untuk memberikan perintah 950 00:38:28,637 --> 00:38:30,638 ke dealer yang sudah kami tangkap. 951 00:38:30,672 --> 00:38:32,507 Dealer seperti Acosta. 952 00:38:32,541 --> 00:38:35,476 Brown menyuruh Acosta untuk mengambil kejatuhan atas pembunuhan Lara 953 00:38:35,511 --> 00:38:37,879 agar kita mundur obat-obatan tersebut. 954 00:38:37,913 --> 00:38:40,481 Dan Acosta menurutinya. Begitulah kuatnya Brown. 955 00:38:40,516 --> 00:38:42,049 Oke, kita tidak bisa pergi langsung pada orang ini. 956 00:38:42,084 --> 00:38:44,652 Dia bukan sopir truk yang penakut. Orang ini adalah hiu. 957 00:38:44,686 --> 00:38:47,902 Dan jika dia melihat kita datang, Loksat akan membakar kita semua. 958 00:38:48,219 --> 00:38:51,192 Kita harus melacak Brown's setiap gerakan bagus dan tenang. 959 00:38:52,413 --> 00:38:54,228 Ini akan memakan waktu. 960 00:38:54,263 --> 00:38:56,252 Ya, tapi jika kita melakukannya dengan benar... 961 00:38:58,613 --> 00:39:01,702 Dia akan membawa kita langsung ke Loksat. 962 00:39:21,390 --> 00:39:23,191 Lucy: Kukira kamu bilang begitu berbohong itu salah. 963 00:39:23,225 --> 00:39:25,983 saya melakukannya. Memang benar, tapi... 964 00:39:26,485 --> 00:39:28,727 Dia berpikir dia melindungiku. 965 00:39:28,780 --> 00:39:32,672 Oke, begitu maksudnya kamu bisa memaafkannya? 966 00:39:32,791 --> 00:39:35,503 Saya tidak tahu. Mungkin. 967 00:39:35,537 --> 00:39:37,738 Ya, jangan ambil ini salah jalan, Rick, 968 00:39:37,773 --> 00:39:39,607 tapi kamu tidak masuk akal. 969 00:39:39,641 --> 00:39:42,118 Ya, itu karena aku sedang jatuh cinta. 970 00:39:42,501 --> 00:39:45,947 Tapi Anda tidak akan memahaminya. 971 00:39:45,981 --> 00:39:48,248 Jadi kenapa kamu membicarakan hal itu padaku? 972 00:39:48,353 --> 00:39:49,567 Sentuh. 973 00:39:49,620 --> 00:39:51,152 [Ketuk pintu] 974 00:39:56,225 --> 00:39:58,393 Anda benar. 975 00:39:58,427 --> 00:39:59,861 Oke. 976 00:39:59,895 --> 00:40:02,997 Semua yang Anda katakan, kamu benar sekali. 977 00:40:03,032 --> 00:40:04,866 Bisakah Anda lebih spesifik? 978 00:40:04,900 --> 00:40:07,769 Itu perpisahan kita bisa saja hanya kedok 979 00:40:07,803 --> 00:40:10,838 agar kita bisa menjatuhkannya Loksat bersama. 980 00:40:10,873 --> 00:40:12,040 Ya. 981 00:40:12,074 --> 00:40:13,775 Saya berharap Anda melakukannya datang kepadaku. 982 00:40:13,809 --> 00:40:15,910 Baiklah, aku di sini sekarang... 983 00:40:15,944 --> 00:40:17,573 Jadi mari kita lakukan. 984 00:40:18,826 --> 00:40:21,049 Tidak semudah itu. 985 00:40:21,083 --> 00:40:23,451 Saya pikir Anda akan... 986 00:40:23,485 --> 00:40:26,320 Bawa saja kamu kembali dari apa yang kamu lakukan padaku? 987 00:40:28,684 --> 00:40:32,760 Dengar, Castle, aku minta maaf. Aku benci kalau aku menyakitimu. 988 00:40:32,795 --> 00:40:34,699 Bukan itu yang saya inginkan. 989 00:40:35,898 --> 00:40:38,900 Tapi kamu memang menyakitiku, Kate, dan yang lebih parahnya... 990 00:40:38,934 --> 00:40:41,769 - Kamu kehilangan kepercayaan padaku. - Tidak, aku tidak pernah... 991 00:40:41,804 --> 00:40:43,438 Aku membutuhkan kamu, Rick. 992 00:40:43,472 --> 00:40:45,940 Saya tidak menyadarinya bahkan betapa aku sangat membutuhkanmu 993 00:40:45,974 --> 00:40:48,270 sampai hal ini terjadi. 994 00:40:48,732 --> 00:40:53,064 Tolong, jangan memaksaku melakukan ini tanpamu. 995 00:40:58,776 --> 00:40:59,887 Oke. 996 00:41:11,522 --> 00:41:14,769 Meskipun kamu menyadarinya 997 00:41:14,803 --> 00:41:17,772 Aku harus menghukummu sedikit dulu. 998 00:41:17,806 --> 00:41:19,574 Hukuman telanjang? 999 00:41:19,608 --> 00:41:22,143 Hukuman yang sangat telanjang. 1000 00:41:31,331 --> 00:41:33,218 Ah, kalian. 1001 00:41:33,904 --> 00:41:36,463 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com